Downloaded From www.MySubtitles.com
O Condado de Somerset não tinha nada de especial.
Era um lugar profundamente ordinário.
Nunca passava nada de assombroso.
A gente que vivia ali era gente normal.
E os animais... eram simplesmente animais.
Não questionavam a ordem das coisas.
Os dias passavam, um dia igual ao outro.
Mas numa primavera, numa pequena quinta...
...uma miúda fez algo.
Algo que havia de mudar tudo.
A TEIA-ARANHA DE CHARLOTTE
Que fazes?
Fern, vai para a cama.
Não o vais matar, pois não?
É muito pequenino. Vai para a cama.
Não é justo! Não foi culpa dele nascer pequenino.
Cuidado.
A mim também me matavas como a ele?
Claro que não.
Uma miúda é uma coisa, um leitão é outra.
Não há nenhuma diferença! Isto é injusto e indevido!
Como é que podes ser tão insensível?
Vem, vou-te mostrar uma coisa.
Estás a ver aquilo? Vês?
Há 11 leitões para 10 tetas.
A porca não o pode alimentar.
Então faço-o eu.
Eu darei-te de comer e cuidarei-te e...
Por motivo algum deixarei que o mates.
- Quando é que Ihe deram a Fern um leitão? - Avelino, sinais não. Dá-me isso.
Senta-te e toma o pequeno almoço. O autocarro está a chegar.
Bons dias.
Papá, dás-me um leitãozinho também?
Não, os leitões são para os madrugadores.
Fern estava a combater injustiças antes do amanhecer.
Fern, deixa esse leitão e vai para a escola.
Avelino.
- Vemo-nos. - Adeus, papá.
Que o dia te corra bem.
Dizem que vai chover muito este mês.
Fern! O teus livros.
Classe, estas são algumas das perguntas que...
...prováveis para o o exame desta semana.
Assim que prestem muita atenção.
Tens que estar calado. Vais-me meter em problemas.
Toma isto.
Assim que só devemos estudar estas perguntas...
...e aprender as respostas.
Fern, o que se passa?
Nada.
O que há na tua mesa?
- Nada. - Abre-la.
GABINETE DO DIRECTOR
Obrigado, Sra. Arable.
Sabias que estava proibido.
É um leitão. Não é um brinquedo, nem uma boneca, nem um bebé.
Um leitão.
E deves tratá-lo com tal.
Wilfrido.
Isto é demais.
Eu sei que amas os animais, mas diz-Ihe.
Já sei, mas estão muito feliz.
Não se sente apetitoso?
Fern, lamento, coração, mas já passou muito tempo.
O quê?
Já não é um bebé.
Não podemos ter uma mascote de 135 kg em casa.
Não.
Não pode ficar no celeiro? Por favor, papá?
- Não. - Por favor?
Não.. Tenho andado a vender os animais...
...para comprar equipamentos novos.
Por isso não haverá lugar no celeiro para um porco.
Eu prometi cuidá-lo.
Autorizo-te a livrar da tua promessa.
Não o prometi a ti, prometi-o ao Wilfrido.
E Homero?
Ele tem animais.
O tio Homero?
Tenho a certeza que ele tem um lugar para um porco.
Sim.
Estará no outro lado do caminho.
Dorme, meu pequeno
O sol já se despediu Por agora
A lua brilha Na tua linda cara
A minha mamã cantava-me isto para que me sentisse protegida.
Boas noites...
...Wilfrido.
Fern tinha caminhado até ao celeiro do seu tio cento de vezes...
...mas nunca Ihe tinha parecido tão longe.
Era um celeiro grande recheado de coisas típicas.
Pensando-o melhor, não podia existir sítio mais ordinário.
Mas às vezes se agarras em duas coisas ordinárias...
...e as juntas no momento exacto...
...existe a possibilidade de que se tornem menos ordinárias.
Esse porquinho, por exemplo, e esse velho celeiro malcheiroso.
Ao cheirá-lo sabias que estava cheio de seres vivos.
Isso não significava que estivesse cheio de vida.
Não. Para isso, o celeiro precisava de um porco.
Mas ninguém ainda o sabia.
Não tenhas medo.
Vai correr tudo bem.
Virei todos os dias.
Virei tantas vezes que te fartarás de mim.
Adoro-te.
Avelino, já chegou o autocarro!
- O almoço da tua irmã? - Já o tenho!
Que diacho?
- O que estás a fazer? - Provavelmente algo de inteligente.
- Os porcos são espertos. - Não são espertos!
Ao que parece, tão espertos como os golfinhos.
Vantagem: golfinhos
- Vai desmaiar. - Isso é que é usar a cabeça!
Quantas vezes o vai fazer?
- O porco passou-se! - Eu disse-te que era esperto.
Vai ficar com um hematoma.
- Olha, Beli. O porco passou-se.. - Acredito que sim.
Perdeu os modos!
Homero!
Ludovico!
- Passou-se o porco! - Passou-se, passou-se!
- Podem caminhar mais rápido? - Espera a tua vez!
Espera! Fern, regressa!
Corre!
Corre! Sê livre! Eu se pudesse também o faria!
Afasta-te!
Não te afastes! Corre!
Ai, não! Para o fumeiro, não!
- Está a olhar? - Sim, já o viu.
- Saberá o que é? - Claro que não.
É um porco de primavera. Não sabe nada.
Vem, porquinho!
Não caias nessa armadilha! Já está fora!
E já está dentro outra vez.
Aqui tens, porquinho.
Isso mesmo, come-lo.
Vendeu-se por desperdícios. Eu já estaria nos limites do condado.
Não chegou porque me calaram.
Chegar onde? É um porco!
Perdão por armar tanto alvoroço. Gostei das suas opiniões, mas...
...é melhor ficar. Fern vai regressar em breve.
É tão tonto como um pau, o pobre.
- Falamos com ele? - De forma nenhuma!
Claro que não.
Soou a que quase dizeste-este...
...que fugirias e serias livre se puderas.
Se fosses um porco.
Já sabes o que Ihe acontece aos porcos aqui.
Sim, já o sei. E nunca jamais o devemos mencionar.
Hoje vou ter saudades tuas.
Vejo-te quando regresse, está bem?
Bem, tenho de ir. Vemo-nos mais tarde.
Adeus, Fern. Regressa rápido.
Olá!
Eu chamo-me Wilfrido.
Alguém que brincar?
Seja quem for?
Está chover. E sabem o que traz a chuva?
Está a chover. E sabem o que traz a chuva?
- Raios. - Tufões.
- Cólera. - Diarreia.
- Pêlo rizado - Tristeza.
Não, lodo!
Que diacho estás a fazer agora?
Alguém quer vir? Vamos!
Vamos, vamos, vamos!
É melhor não. Quantas vezes é preciso dizer-te?
Ser borregos não significa que temos que seguir os outros.
Pensem por vós mesmos.
Sim! Pensem por si mesmos!
- Por vós mesmos! - Por mim mesmo?
Isto é um celeiro. Aqui trabalhamos.
- Alguns. - Como que "alguns"?
Estás a insinuar que nós não trabalhamos?
Porque nós trabalhamos, e no duro, obrigado!
No duro? Só Ihes cresce o pêlo!
"Cresce-Ihes o pêlo". Muito bom!
Desculpem.
Essa é a tua contribuição para a sociedade, filetes gasosos?
Bola de pêlos mal cheirosa!
- Filetes! - Bola de lã suja!
Cala-te já.
Outra vez a discutir.
É muito escorregadio. Isso é o divertido!
Porquinho pequenininho, podes chegar aqui?
Disseste que te chamavas Wilfrido?
Assim mesmo. Como é que tu te chamas?
Gus.
- Bonito nome! - Obrigado, Wilfrido.
És muito lindo, mas não percas tempo.
Estes animais não brincam.
- E tu? - Eu?
Tenho que ficar a chocar os meus ovos.
Caramba! Olha isto!
Se não, encantaria-me brincar.
Porque é que não podes brincar?
Somos um para todos e todos para um.
E os restantes? Ninguém Ihe apetece brincar?
Eu não posso, com três estômagos vazios.
Nós também não, pelo cheiro da lã molhada. Espantoso!
Vês? Este não é um lugar profícuo a jogos.
Mas são todos amigos, não é?
Claro. Levamos aqui juntos a vida inteira.
Não sei se estar no mesmo lugar é o equivalente a ser amigos.
Não tenho fome. Só queria alguém com quem brincar.
O que é isso?
O que é...?
Pode ser?
Desperdícios!
Que sorte! Parece que os desperdícios atraíram o roedor.
Queijo podre!
Comi salsichão ontem à noite?
Sim, parece que sim.
- Que encanto. - Criatura repugnante.
Olá.
Ah, és um porco.
És um porco.
Porco equivalente a desperdícios.
A rato está feliz.
Chamo-me Wilfrido.
Tu tens nome? Ou só és "o rato"?
Disses-te "só o rato"?
Deixa-me dizer-te uma coisa: o rato manda.
Chegamos ao mundo antes que a tua espécie e duraremos muito mais.
Tem isso bem presente..
quando me quiseres chamar "só o rato".
Tu próprio acabaste de te chamar "o rato".
Eu posso me chamar assim. Tu, não.
Então, não tens nome?
Claro que sim. Chamo-me Emílio.
Que rico nome!
- Céus, obrigado. - Queres brincar, Emílio?
Por variadas razões, não!
Verás, eu não brinco.
Eu roo, espio, como, escondo-me Assim sou eu.
Podes ficar a conversar?
Conversar? Deixa-me pensar.
Roer, espiar, comer, esconder-me.
Não, "conversar" não está na lista.
O rato é lindo.
Hoje sonharei com os desperdícios.
Não vais a ver aquele porco. É muito tarde.
Mas está à minha espera!
E eu espero que acabes as tuas tarefas e vais para a cama.
Mas sempre Ihe digo boas noites!
- Hoje, não. - Não vai conseguir dormir.
Boa noite.
Boas noites.
Boas noites!
Boa noite.
Eh? Quem disso isso?
Quem és?
Onde estás? És invisível?
Sou noctívaga
Trabalho de noite, quando tu devias estar a dormir.
Preciso concentrar-me assim que, boas noites.
Mas agora não consigo dormir! Por favor, diz-me quem és.
Sinto-me sozinho.
Já tinha reparado.
Tu pareces um porco muito lindo, assim que proponho uma coisa:
Se adormeceres já e me deixares trabalhar...
...conversamos amanhã.
- "Conversamos"? - Creio que a tua palavra era "conversar".
Excelente! Muito bem.
Boas noites. Boas noites.
Boas noites.
Bom, até agora não se mexeu.
Já levamos aqui uma... espera, duas...
Levamos aqui muito tempo, e esse tipo não se mexe!
É um fenómeno da natureza.
Estou a morrer. Preciso um pouco de milho.
Já sei, Benito. Tem paciência.
Vamos.
Vamos...
Um pouquinho mais.
Bem, já amanheceu!
- Belinda, tenho baba? - Lambe-as, Bernarda.
Pode dar-se a conhecer a pessoa que falou comigo ontem à noite?
Que sorte! Um madrugador que ademais tem coisas para dizer.
Sim, em voz muito alta.
Estou a falar para aquele que falou comigo ontem à noite!
Suponho que fui eu.
Bom.
- Não te vejo! - Aqui em cima, na esquina.
A outra esquina.
Desculpa, continuo a não te ver.
Aproxima-te um pouco mais. Vou baixar.
Olá. És uma...
Tenho pela frente um largo dia e...
Aranha! Afastem-na de mim!
Afastem-na!
Mantenham a distância.
- Essa coisa é espantosa. - Rus! Não sejas grosso!
Disse "espantosa" no bom sentido. Espantosamente linda
Repugnante!
- Comem os seus machos. - Já sei disso!
Queres conversar ou vais ser como eles?
Nunca tinha conhecido uma aranha.
Tu fizeste isso?
Era nisso que te estavas a concentrar ontem à noite?
- Sim. - É incrível.
Ensinas-me a fazer uma?
Espera um momento.
- O que estás a fazer? - O pequeno almoço.
- Que bem. - Relaxa-te.
Primeiro dou-Ihe um picada para a anestesiar...
...para que esteja mais confortável.
Um pequeno servicinho gratuito.
Depois enrolo-a.
Depois digo a oração de graças, porque, sempre fica bem...
...e será um prato delicioso.
Então... comes moscas?
Não!
Sugo-Ihes o sangue.
- A dormir no trabalho? - Caiu como uma menina!
Isso é nojento.
Para ti é fácil dizê-lo.
Trazem sempre a comida no balde.
Eu não sou tratada com realeza.
Eu aprisiono presas.
Capturo a minha comida. Por isso vivo perto de ti.
- Por favor não me lastimes... - Já que disseste "por favor"...
Imagina quantos insectos haveria no celeiro...
não, no mundo...
...se as aranhas não as capturassem.
Apoderavam-se do planeta!
Eu estou a fazer-Ihes um favor a todos.
Excepto à mosca.
Sim. Excepto à mosca.
Creio que chegou a hora de que diga... saudações.
O quê?
Saudações.
Está bem. Estou quase a ir.
Não, Wilfrido.
"Saudações" é uma maneira elegante de dizer "olá".
Ah! Olá.
Já sabes como me chamo. Como te chamas tu?
Como me chamo eu?
Eu sou a Charlotte. Charlotte A. Cavatica.
Charlotte. Que rico nome!
Obrigada. Sempre gostei dele.
Ouve, como disseste "sauda... "
...já sabes, aquela palavra...
...isso significa que somos amigos?
Suponho que sim.
Bravo!
Rus, vai ver o que está a passar-andar aí.
O que está a passar-andar? Ouve, o que está a passar aqui?
Desculpa. Só fiz uma nova amiga, foi tudo.
A aranha. Ah, sim. Que boa eleição.
Sim, perfeita.
Escolheste a alguém ainda mais desprezível do que eu.
Porque é que haveriam desprezar a Charlotte?
Fez aquela teia incrível e elimina os insectos do celeiro.
Olha para ela. Não te parece que é um pouco...?
Qual é a palavra? Fuchis!
A mim parece-me linda.
Desculpa. É horrorosa!
Estamos a ver a mesma criatura?
Parece que não.
Não tem remédio.
Vai ser uma amizade bem triste.
Existe uma expressão que diz que a ignorância é sinónimo de fortuna.
E eu sou inclinado a crer que é verdade.
Porque nesse dia de fim de primavera...
...Wilfrido era tão feliz como era possível ser.
E os dias de primavera tornaram-se dias de verão.
Dias cheios de uma conversa inacabável entre..
...um par peculiar de amigos.
O que é um "porco primaveril"?
Um porco que nasceu na primavera.
Eu pensava que significava "principal".
Isso seria um porco primordial.
"Depois de que a Sra. Ánade pôs oitos ovos...
já não podia visitar o Michael...
...porque tinha que chocar os ovos.
Separava-se do ninho só para beber água ou para comer o seu almoço...
...ou para contar os ovos e verificar que não faltava nenhum.
Um dia, os patinhos chocaram. Primeiro saiu Jack, e depois Kack... "
Isto vai ser fantástico!
- Wilfrido, que estás a fazer? - Já vais ver.
Que maravilhoso se sente isso!
Sim, um pouco à esquerda. Ah, sim.
Estou a sentir uma brisa? Peso cinco kilos menos!
- Eu continuo! - Eu continuo.
- Eu continuo! - Eu também!
- Está a ficar demais, não? - A sério?
Olá. São ovos? O meu nome é Wilfrido.
Wilfrido, sou eu.
Eu? Que rico nome!
Não, eu. Eu! Samuel! A ovelha!
O que é que te passou?
A primeira teia de um porco no mundo inteiro!
É melhor deixares as teias-aranhas para mim.
Passadas muitas semanas...
...e estou a referir-me a largas semanas sentadas à espera...
...o árduo trabalho deu os seus frutos.
Caramba! Olhem para eles!
Os seus ovos são... são... reparem!
Gus, fizeste um excelente trabalho!
Por alguma coisa me chamam de Mamã Ganso.
Felicidades.
Olhem aquilo!
Sim, obrigado, obrigado!
Não foi fácil, mas lá consegui.
Tu desenrascaste-te?
Estou a brincar. Fomos os dois.
Seis, sete... não havia oito ovos?
Podia ser este o ovo mau?
Rus!
Alto!
Alto, Papá Ganso! Só quero ajudar o par.
Para que queres um ovo podre?
Quero um ovo podre...
...pela simples razão de que... um nunca sabe.
Este falhou.
Temos que o deixar.
Leva-o!
e agrega-lo à tua colecção espantosa.
O último a sair é um ovo podre!
- Esteve engraçado. - Deveria-te picar.
Não rompas o ovo, rato.
O celeiro ficará com um cheiro horrível
Sim, para variar.
Ris-te de quê? Disse que cheiramos mal!
Sim. Vai ser muito útil para mim.
És um tipo charmoso.
Caramba.
Clara... mente!
Vi uma aranha na porta! Vou agarra-la!
Não, Avelino! Regressa!
Vem, aranhita!
Pára!
- Agarrei-te! - Avelino, não!
Wilfrido, não! Vamos! Solta-me!
Wilfrido, porque é que fizeste isso?
Avelino! Não!
Isto tresanda!
Que nojo!
Fuchis! És tu?
Não. Mas cheira a alguma coisa. Será o tipo temível?
- Quer afastar-nos com a peste... - ... do milho!
Me "gema" o comboio!
Esse é um ovo maduro.
Apesta... mas bem!
Que nojo!
- Dissemos-te para não o romperes! - Olha o que fizeste, rato!
Salvou a Charlotte, não?
Sim, ingratos. Salvei-Ihe a vida à Sra. muitas patas.
- E isso é bom, não é? - Claro.
Eu tenho alguns olhos...
...e Wilfrido foi o que mais me salvou.
Já sei disso. Que irónico, não?
Ele salvou-te a vida e Iha estão salvando... até ao Natal.
Emílio!
O que é o Natal?
O dia em que te vão curar.
Mas eu não estou doente.
Não disse que estavas doente.
- Isso foi um erro. - Sim. Típico de um rato.
Quê, vais-Ihe mentir a este futuro balão? Está bem.
Mas é triste que eu seja o tipo mais honesto aqui.
Emílio, estás a falar do quê?
No inverno, o celeiro vai-te registar...
...no Hotel Fumeiro.
E daí só sais quando a gente se junta e diz:
"Ui, que rica salsicha".
"Que toucinho tão estaladiço".
Assim que é para isso.
Não é para assar castanhas.
É impossível. Os humanos adoram os porcos.
Encanta-Ihes a carne de porco.
Isto tornou-se incómodo, não?
Charlotte!
Charlotte, é verdade?
Wilfrido, poucos porcos de primavera vêem as neves do inverno.
Não posso crer. Nego-me a acreditar!
- Ai, Wilfrido. - Não é justo!
- Quero viver! Quero ver a neve! - E a verás.
Eu vou-te prometer uma coisa agora: não deixarei que te matem.
Tu és uma aranhita. Eles são enormes!
Como os vais deter?
Não faço a mínima ideia. Mas fica registada a promessa.
E eu jamais deixo de cumprir o que prometo.
Não te preocupes, Wilfrido.
Ademais, falta muito para o Natal.
Bem, Charlotte. Se tu o dizes.
Papá?
Posso caminhar até casa? Prometi-Ihe ao Wilfrido que ia ter com ele.
- Claro. Por mim tudo bem. - Obrigada.
Fern, espera!
Porque é que não vais hoje, com os White ou com os Sargeant brincar um pouco?
- Ou podes convidar alguém. - Porquê?
Passas demasiado tempo no celeiro.
Não é bom estar tanto tempo sozinha.
Sozinha? Todos os meus melhores amigos estão lá.
- Excepto o rato. - O rato?
Não é meu amigo, mas os outros, sim.
Contam-me histórias e fazem-me rir.
E prometi ler-Ihes este livro, assim que, tenho que ir. Adeus!
Dr. Dorian, é ridículo, não?
Pensar que os animais podem, de facto, falar?
Não sei. Talvez um animal disse-me alguma coisa e eu não o ouvi...
...porque não estava a prestar atenção.
Talvez as crianças saibam escutar melhor que nós.
Mas estou muito preocupada.
Preocupa-Ihe que os seus amigos sejam porcos, ovelhas, gansos e ratos?
Bom, ratos, não.
- Ela parece-Ihe bem? - Sim.
Tem boa apetite?
- Dorme bem à noite? - Sim.
Nesse sentido encontra-se bastante saudável.
Pois o que tem, é algo conhecido.
Chama-se de "uma etapa de criança".
E, lamentavelmente, é algo que Ihe vai passar com o tempo.
Charlotte, o que estás a fazer?
Pensando.
Penso melhor ao contrário.
O sangue sobe-me à cabeça e desanuvia-me.
Eu também estive a pensar. Já sabes, no Natal.
Não te preocupes, algo coisa nos vai ocorrer.
Vamos, Ignácio. Vamos.
Não é que te quer dar lata...
...mas, algo te ocorrerá?
Ainda não. Mas é como uma teia-aranha.
Fá-la, esperas e sempre aparece alguma coisa.
Boas noites, Charlotte.
Boas noites, Wilfrido.
E balanceio-me.
Agarro-a.
Faço um cabelo.
E para cima, agarro-a e...
Sr. Zuckerman!
Bem, tem que vir ver isto.
Despacha-te, Homero!
Vamos!
UM PORQUINHO
- O que é "umpor-quinho"? - É "um porquinho".
É um milagre.
É nada mais e nada menos que um milagre.
¿Ministro Beecher?
Homero... Edith...
O que os traz aqui?
Uma divindade?
Isso crê-mos.
É melhor estarmos calados até que aborde o tema no meu sermão.
Não digas a ninguém, mas vem ao celeiro.
- Dá uma volta ao celeiro. - Bem. Adeus.
Não digas nada. Que não corra a voz.
Há uma palavra na teia-aranha.
Charlotte, o que faz um porquinho?
A questão não é o que fazes, mas sim o que és.
Alguns porcos sorririam um pouco.
A cabeça levantada. Bom toque!
Por mais que feia que seja essa aranha, esperta é.
Então alguém não pode ser esperta e bonita ao mesmo tempo?
Não. Sim! Digo, sim, porque tu és.
É uma aranhita engenhosa, não é?
Onde está a aranha que fez isto?
Procuramos por todos os lados mas não a encontramos.
Ficou bem.
Não muda nada. Vão a liquidá-lo.
Sim. Menos mal, que ninguém come vaca.
- A verdade é que, é um porco bonito. - Sim, é todo um porquinho.
UM PORQUINHO!
Passadas umas semanas, o fenómeno da teia-aranha passou de moda.
Já a ninguém Ihe interessava.
E o que foi assombroso ontem tornou-se novamente o ordinário de hoje.
Parecia que Wilfrido não chegaria a ver a neve.
Desculpa, mas, estamos aqui por quê?
Digo, sim, junta de celeiro, entendo.
Mas e a nós o que nos importa? E a esta hora!
Wilfrido não é o único...
...que pode acabar sendo a ceia de Natal.
Bom argumento. Continua.
Ignácio, isto afecta-nos a todos nós.
A mim custa-me olhar-te. Isso é tudo.
O importante não sou eu, é o Wilfrido.
E a vista que eu tenho de ti também não é famosa.
Os humanos não se podem concentrar muito tempo...
...e falta muito para o Natal.
Há tempo para que a Zuckerman...
...tenha desejos de presunto.
- Esta aranha é eloquente! - Sim.
O que disse exactamente?
Que o rancheiro pode acabar por matar o porco.
Lamento, mas é um destino comum à tua espécie.
Posso romper a cerca outra vez.
Não, uma vez foi o suficiente.
Preciso da palavra correcta.
Uma que torne o Wilfrido especial...
...para que jamais o matem.
Precisas algo que chame a atenção, como "porco supremo".
Soa a sobremesa.
É inútil, não vai funcionar.
Podias dizer, pelo menos uma vez na vida, algo de positivo?
O positivo é que tenho razão!
Que tal "harmoniosamente avantajado"?
- Harmoniosamente avantajado, sim! - Estão a seguir-me outra vez!
Por favor! Qual é a palavra perfeita para o Wilfrido?
Que tal "delicioso"?
Ou "nutritivo"? Ou até "bem grelhado"?
Que tal...?
- Deste-Ihe? - Sim, no alvo.
Que tal "estupendo, estupendo, estupendo"?
Está bem, mas demasiado largo. Não alcanço o fio.
Talvez somente "estupendo".
Mas isso não é verdade. O porco não é "estupendo".
Olhem para ele! É um porco ordinário.
Se queres dizer a verdade, escreve esta palavra.
"Ordinário".
Wilfrido, isto só funciona se o que escrevo é certo.
E só tu, nos podes dizer a palavra.
Assim que, olha à tua volta.
Estamos todos juntos para ajudar-te.
Diz-nos a todos o que sentes.
Isso foi genial! Olhem, aí vai um vermelho! E um azul!
Avelino! Nunca me vais apanhar!
Vou-te agarrar!
Olha o fogo de artifício, mamã!
Avelino, continua a correr se me queres alcançar!
ESTUPENDO
Isto da teia-aranha está rendendo os seus frutos!
Sr. Zuckerman!
Ali está, de um lado ao outro, no mesmo lugar. "Estupendo".
Que coisa assombrosa!
Desta vez não virão centos de pessoas, mas sim milhares!
Diz "estupendo" claramente.
E- S-T-U-P-E-N-D-O.
Imaginam-se uma aranha a escrever essa palavra?
Eu quando era criança não conseguia.
QUINTA ZUCKERMAN
Aproximem-se, amigos!
Recordem, viram isto na Quinta Zuckerman.
E antes de irem, não se esqueçam de comprar umas amoras!
- Achas que vai funcionar? - Não.
Posso o dizer? Se vê "estupendo".
Olhem todos!
Sorri. Oxalá os gansos tivessem dentes.
Está a dizer que Fern tem algo a ver com isto?
De que outra forma chegaram estas palavras à teia-aranha?
Todos dizem que é uma "espécie" de milagre, mas...
Mas o quê? Você pensa que não?
E você, acredita que sim?
A teia-aranha, por si só, é um milagre.
Não está de acordo?
Pode você fazer uma?
- Posso tecer algo parecido. - Porque alguém Ihe ensinou.
Ninguém Ihe ensina a uma aranha. Elas sabem-nas fazer e pronto.
Não Ihe parece um milagre?
Ao terminar o verão, acabou-se a emoção da teia-aranha.
Charlotte precisava fazer algo de especial.
Algo que fizesse com que a gente visse o seu mundo de maneira diferente.
Ou pelo menos um porco.
Charlotte receava não encontrar uma palavra que conseguisse isso.
E tinha que despachar-se. Estava a acabar-se-Ihe o tempo
Porque já que fazes uma promessa, tens que a cumprir.
- Ainda não há uma teia-aranha? - Não.
Há já um mês que não vejo uma.
Acostuma-se um, a ter a quinta cheia de gente.
É tudo demasiado sossegado sem eles.
A dobradiça do regulador do fumeiro está rota.
Peço uma nova?
É melhor. Só a fazem por encomenda.
Temos que nos despachar se queremos presunto para as festas.
E também compra outra corda de lenha.
Vou propor isto, só mais uma vez. "Porco supremo"
Ai, Rus! Estás a açoitar um cavalo já morto.
Perdão.
Eu não me cruzo com muitas palavras no campo...
...a não ser "arre" o "so".
Mas aquele rato, sempre traz coisas que têm palavras.
Estou de acordo.
Emílio devia começar a contribuir...
em vez de só consumir...
De certeza que nos arranjava boas palavras.
Tenho aqui uma boa palavra: "Não, não"
Essas são duas palavras.
E aqui há mais uma: "Negativo", "impossível", "de forma alguma".
Eu não vou dar o corpo ao manifesto só para salvar um porco...
...por mais estupendo que seja esse presuntinho.
Vais ver como mudas de opinião...
...quando deixarem de trazer desperdícios.
E três, dois...
Entra o rato!
Que uma coisa fique bem clara.
Não me importa o porco.
O que me importa a mim são os desperdícios.
Claro.
E como vou à lixeira e não se requer demasiado esforço...
...talvez... talvez... apanhe algo.
És muito amável.
Não digas a ninguém.
Quê? O que queres?
Vais precisar das tuas forças.
Obrigado.
Mas, papá...
...ouvi-os falar do fumeiro!
Ele já não é, o teu porco
Nunca o haveria vendido...
...se soubesse isso.
Isso é o que Ihe acontece aos porcos.
Tu já sabes.
Isso é o que nós vamos ver.
Tenho dois, três anos antes que me ganhe nas discussões.
E então, estarei perdido.
Os membros do nosso clube 4-H...
...poderão inscrever animais e aves de aviário na concorrência.
Assim que, para além de ir aos jogos...
...apoiem-nos.
Alguma pergunta? Rita.
Posso levar as minhas galinhas?
As tuas galinhas? Porcos, galinhas, cavalos e vacas.
Prémios em dinheiro para todos os animais...
Claro que podes. E oxalá ganhes o primeiro lugar.
LIXEIRA MUNICIPAL
Como podes estar em todos os sítios?
Não pode ser o mesmo tipo. Não pode ser!
Traz o mesmo chapéu.
Estou a dizer-te que nos está a seguir!
Odeio esse tipo.
Preciso um pouco de milho, Leandro!
Bem. Isto é uma loucura.
Somos dois, não é?
Acredita em mim, somos dois. E ele é só um.
Não sei. Fico espantado. A sério!
Só pensas em milho.
Milho, milho, milho...
Vamos a fazê-lo!
Abortar! Abortar!
É riquíssimo! De certeza que se está a rir de nós.
Não olhes para ele! Não Ihe dês essa satisfação.
Pensa noutra coisa.
- Pensa noutra coisa. - Seja no que for.
Penso que... vejo... um rato.
- Muito bem. - Não, a sério. Vejo um rato.
O rato é astuto, o rato é ágil, o rato está à espreita...
O rato está a ficar desajeitado.
- Queres ir incomodá-lo? - Sim! Preciso de picar alguma coisa.
Rato à de três.
Um, dois, três!
O rato foi descoberto!
O rato não está...
...a gostar nada disto!
Tudo isto por desperdícios?
O rato está desesperado! O rato está engaiolado!
O rato deve deixar de se chamar "o rato".
"Encontra umas palavras". O rato jamais encontrará palavras!
Ouve, olha. Palavras.
- Continua a fazer? - Continua a fazer?
Talvez fosse melhor dar-Ihe privacidade. Isso a mim ajuda-me.
Não é essa espécie de "fazer".
Para onde foi? Não o vejo.
Só vejo a fruta a mexer-se.
- Qual fruta? - A fruta com cola!
Nunca apanharão.
- Vamos atrás dele! - Vamos atrás dele!
O rato manda!
- Estamos de cor rosa! - O quê de...? Rosa?
Mas até fica bem, não? O negro dá com quase tudo.
Não, não está bem. Esse rato vai pagá-las!
OXYDOL, com acção cintilante!
Cintilante.
- Isto talvez funcione. - Talvez?
Ai, pelo amor de Lucy!
Aqui vem. Fez o mesmo ontem.
Olhem para além, todos! Para a nuvem!
Céus. Sempre fez aquilo?
Não, não pode ser.
Brilhante! Absolutamente brilhante!
Ah, sim.
Esta palavra ficará perfeita.
Então o meu trabalho acabou.
E agora, o frutos do meu labor.
E as verduras! E a salsa!
FEIRA DO CONDADO DE SOMERSET
Muito bem.
"R"...
...já a pego..
...e um fio...
...e...
Vamos, Charlotte, tu consegues.
Não diminuas a velocidade.
Bem-vindos à quinta! Obrigado por vir.
A teia-aranha fala por mim.
É um porco, esplêndido!
E por essa razão, Wilfrido vai competir na feira do condado.
Ouviste isso, Charlotte? Vou a ir à feira!
Vai a ir à feira!
Quem sabe Wilfrido, sim veja o Natal.
Isso é bom? Conseguimos?
Sim, é muito bom.
Agora, sorri.
A feira, Homero? Que bicho te mordeu?
Não sei, irmã. Ocorreu-me.
É pequenino. Não pode ganhar.
Bem feito! Nunca duvidei.
Esta aranha superou-se. Trabalha muito.
Obrigado. Devias sair para que te aplaudam.
E roubar-te a atenção com a minha beleza?
Mostra-Ihes o que o porco esplêndido pode fazer.
Não vais à feira?
Vão-me dar um prémio! Não queres ir?
Claro que sim, gostaria muito.
Mas não posso viajar.
- Porquê? - Porque estou à espera.
À espera do quê?
Espera significa...
Espero que tudo te corra bem, sem mim.
Já és um porco grande e desenrascas-te bem sozinho.
Está bem. Vou sentir a tua falta.
Vamos, Homero, levanta-te.
Hoje é um grande dia.
- Fern? - Mamã!
Não vou pôr isso.
Mas que raios estás a fazer?
Mmm... banho com leite coalhado.
Sonhei com isto.
O FAMOSO PORCO ZUCKERMAN
Temos que o reconhecer, é um porco especial.
É o meu leite coalhado em acção.
Tens a certeza que o queres inscrever?
Se perdes, não te devolvem a a etiqueta.
Pode ganhar.
Muitas coisas estranhas, ocorreram aqui.
Mas e se não?
Suponho que se perde...
...possa recuperar tudo só com toucinho.
Wilfrido!
- Que passou? - Não sei. Desmaiou.
Estás bem, coração.
Ludovico, traz água!
Charlotte, sentes-te bem?
Porque é que Ihe custa trabalho a esse rancheiro, ver o que tem na frente?
Wilfrido tem ajudado mais a quinta do que um pedaço de presunto.
Só resta fazer uma coisa, e preciso ir já fazê-la.
Tens que pensar nos teus bebés.
Já sei disso. Mas fiz uma promessa ao meu amigo.
Uma faixa azul vai fazer com que esse rancheiro entre na razão.
- Calma, Ludovico. - A passar!
Aí vou eu!
- Já está. - Levantou-se.
- Mmm... leite coalhado. - Emílio!
Preciso que venhas comigo. Falta-me uma palavra mais.
Uma muito, muito boa.
Lamento, senhora.
Por vezes o rato precisa de perguntar o que vai ganhar com isso.
- Tens razão. Fomos à feira - Sim?
Recordas-te? Todo o lixo que havia?
Ah, sim! O chão estava cheio de pasteis meio mastigados...
Que disseste?
E pedaços de gelado a derreter-se ao sol.
E pedacinhos de algodão ensalivados deitados no lodo.
Rosetas de milho, queijo podre, sanduíches...
...e maças carameladas.
Espera! Regressa a isso do queijo podre.
Nunca havia visto tanto lixo repugnante!
Sobe.
Não te aleijes!
Quase me faz vomitar o cheiro, esse ovo que pivete!
Despacha-te ou deixam-te para trás!
Esperem!
- Com cuidado. - Vamos, Wilfrido.
Mais comida do que alguma vez verás em toda a tua vida!
Adeus, tia Edith!
Adeus, Fern! Adeus, Avelino! Vemo-nos na feira!
Deu resultado!
Creio que exageramos um pouco afinal.
Vemo-nos lá, John!
Charlotte, vais a vir comigo!
Não o perderia por nada deste mundo.
Obrigado por vir.
- Boa sorte! Que ganhes a faixa! - Esmera-te, Wilfrido!
Vamos à feira!
- Vou aos carrinhos! - Que divertido!
FEIRA DO CONDADO DE SOMERSET
O FAMOSO PORCO DOS ZUCKERMAN
O cartaz parece-me bem, Homero. Bastante nivelado.
Bem, já está.
Sai, Wilfrido.
Bom... onde está a sujidade?
Com calma atinge-se a glória.
Ganha-la quem o encontra e o come.
Não penses que não sei, Fern...
...que estamos aqui porque uma miúda...
...fez-Ihe uma promessa a um porco.
- Ao Wilfrido. - Perdão.
Quis dizer ao Wilfrido.
Estou orgulhoso de ti, coração.
Obrigado.
Vou-Ihes dar dez bilhetes para que façam o que quiserem.
Têm que durar o dia inteiro...
...estamos de acordo?
- Voltarei mais tarde. - Vamos!
Amanhã vais ganhar o prémio. Já sei.
Fern, vamos!
Ai, céus.
Temos que competir contra aquilo?
Desculpa. Como te chamas?
Quando alguém quer atrair a tua atenção..
...o que é que dizem?
Tio.
Diz-me, Tio, qual é a data do teu nascimento?
Pois... a... eh? O teu aniversário.
Só quero saber se és um porco de primavera.
Claro. O que pensavas que fosse, uma galinha?
Gigantesco e cómico. Que talentoso!
Uma galinha!
Charlotte, estás a falar com quem?
- Com o porco do lado. - Devo-me preocupar?
Claro que não. Serviria-te de quê?
Ui! Viram aquela besta do lado?
Creio que a tua mamã era metade hipopótamo.
Se tivesse que referir os 5 porcos mais gordos...
...ele seria 3 deles. É ele que ganhe.
Por favor. Aquele porco não é mais bonito que Wilfrido.
Nem tão harmoniosamente proporcionado.
- Nem tão limpo. - Um factor decisivo.
Só temos que demonstrar que o melhor porco, não tem que ser o mais gordo.
E tu podes fazer isso, Wilfrido, descansando.
- Não estou cansado. - Bom.
Desculpas-me um segundo, por favor?
Bem, Emílio. Tens razão. Aquele porco de certeza que ganha.
Assim que, preciso palavras melhores do que o"peso do porco".
Muitas palavras especiais.
Que tal "mandona" e "exigente"?
Por favor...
...é a nossa última oportunidade de salvar o Wilfrido.
Já te deste conta de que vim só pela comida, hã?
Claro.
Gozem da brincadeira.
Um, por favor.
No outro bolso.
Um momento.
Dois, por favor.
Fern está lá acima?
Caramba.
- Está com um miúdo - Sim. Está com um miúdo.
Ai, não.
Está com um miúdo.
Força do céu!
Não sei o que isto é mas gosto!
Aqui há de tudo.
Bom, vou tirar a aranha de cima.
Porque é que não estou num campo de milho, Leandro?
Aqui há toda a espécie de milho.
Tem rosetas normais e com caramelo, açucaradas.
Deixa de torturar-me!
Estou morto de fome e estou cego pelo rosa.
Se volto a ver esse rato...
Palavras, palavras.
"Grelhado de porco".
Isso pode atrair uma multidão.
Isto promete.
Ouve! Esse rato!
Vou expulsar um rato!
Ai, esses cabeças de pássaro.
Tenho que desfazer-me deles.
Rato... na três! Três!
Espera, Benito! Vou contigo!
Franguinhos!
Venham por mim!
- É o tipo espantoso! - Abortar!
Pica-lo, Leandro!
Um momento. Os seus olhos são botões E o seu pêlo de palha.
Este tipo não existe!
Pois não!
Isso! O rato manda!
Sabes o que significa isso?
Podíamos ter comido milho!
Satisfeita, Sua Alteza?
Porque é que estás a chamar-me
um pedaço de pastel de pinha.
Sim, muito satisfeita.
Cuidado, se continuas assim vão pensar que os outros te importam.
Ai, saiu-me uma lágrimazinha.
Charlotte?
Se não ganho o prémio amanhã, mandam-me para fumeiro.
Vais ganhar.
E vais ver os nevões de inverno.
Já te disse que cumpro sempre as minhas promessas.
GLÓRIA HUMILDE TERMINA DE MANEIRA SENSACIONAL
Mamã?
Pões-me estes?
Pareces uma menina!
E ainda pego com uma.
Diz-me, o que te parece?
É uma palavra excelente, mas...
Mas o quê?
É a palavra correcta? A sério?
Porque eu não sinto...
...que mereça tudo o que escreveste sobre mim.
Então é a palavra perfeita.
HUMILDE
A teia-aranha!
Ei, Wilfrido!
Humilde.
Se isso não ganha o prémio, ficaria surpreso.
Vai ganhar, não vai?
Não posso subir ao estrado vestida assim.
Homero.
Não é justo.
Não disseram que iam brincar tão cedo.
Fizemos todo o possível.
Agarra o camião, e leva-lo a casa.
Eu pensava que podíamos ganhar.
Está bem. Vai correr tudo bem.
Eu disse! Aí está! A teia-aranha!
Mamã...
- Disse "humilde". - Parece que disse "humilde".
Desculpem. Obrigado. A passar. Perdão.
Sr. Zuckerman! Pode vir comigo, por favor?
E traga o porco também.
Damas e cavalheiros, em nome do Estado de Maine...
...é um grande prazer para nós apresentar...
...o famoso porco dos Zuckerman!
Amigos! Amigos!
Todos se recordam do início do verão...
...quando apareceram as primeiras palavras na teia-aranha.
E agora voltou a suceder!
Pelo qual é uma honra para os directores...
...da feira presentear...
...com esta linda medalha.
Uma prova do nosso assombro e do nosso apreço.
Adoro-te, Wilfrido.
O que posso mais dizer sobre este porco que ainda não se tenha dito?
Eu sei que muitos de vós, veio à quinta...
...e viram as palavras.
Muitos perguntaram-me: como é possível isso ter acontecido?
Não sei.
Mas o facto é que sucedeu...
...numa época em que há escassez de fenómenos milagrosos.
Ou talvez sim.
Quem sabe, estão diariamente, à nossa volta...
...e não onde procurar.
Não podemos negar que o nosso próprio Wilfrido...
...faz parte de algo ainda maior que todos nós.
E a vida nessa quinta...
...é muito melhor tendo-o a ele.
Na realidade é um porquinho excepcional.
PRÉMIO DOS DIRECTORES
Charlotte, olha o feliz que está!
Não é fabuloso?
Sim, é maravilhoso.
O que é isso?
Esta... é a minha magnum opus.
O que é "magnetopus"?
Magnum opus.
Significa "obra prima". É um saco de ovos recheado de coisas nutritivas.
Existem ovos aí dentro?
Os meus bebés. São 514.
Caramba! Com 514 aranhas bebés por todos lados...
...vai estar muito radiante o celeiro!
Wilfrido, temo que não vão poder chegar ao celeiro.
Quê?
Estás a falar do quê?
Não as vais deixar sós!
Não tenho outro remédio. Estou a enfraquecer.
E isso significa?
Que estou a morrer.
O quê?
Não podes morrer!
Todos nascemos, vivemos...
e quando chega a nossa hora, morremos.
É o ciclo natural da vida.
Não! Baixa-te imediatamente!
Eu levarei-te o resto do caminho!
Voltaremos ao celeiro e eu cuidarei-te.
Não, Wilfrido.
Não tenho forças, nem para baixar.
Tens que baixar!
Ajudaste-me muitíssimo!
E com grande prazer meu.
Por favor baixa, Charlotte!
Alguma coisa que possa fazer.
Não, Wilfrido.
Não sabes o que já fizeste?
Fizeste-me tua amiga.
E, ao fazê-lo, fizeste com que uma aranha fosse bonita aos olhos de todos.
Eu não fiz nada. Tu fizeste tudo.
Não. As minhas teias-aranhas não eram nenhum milagre.
Eu só descrevi o que vi.
O milagre... és tu.
Emílio!
Charlotte está muito doente.
Sim. Da cabeça.
Está a morrer! Não pode mexer-se.
Temos que levar o seu saco de ovos.
Disseste "ovos"?
Saco de ovos. E está ali em cima.
Tem os seus filhos.
Não o posso deixar aqui. Pode-Ihes passar alguma coisa.
Eu não o consigo alcançar assim que, preciso que o agarres.
Já!
Não gosto do teu tom de voz.
Por uma vez nada vida, pensa em alguém para além de ti próprio!
Uma vez? Uma vez?
Não sejas assim!
Não, não sejas tu assim!
A quem foi que Ihe picaram o traseiro para fazer o teu "radiante"?
Ao Emílio!
E quem interrompeu o banquete para que fosses mais "humilde"?
Pois, creio que foi... Emílio!
Emílio! Emílio! Emílio!
E dizem-me obrigado?
Não!
Alguma te ocorreu...
...que até mesmo um rato gosta que o apreciem?
Que Ihe dêem um pouco de... amor?
Fá-lo e escolhe desperdícios antes que eu.
Feito.
Despacha-te! Na esquina da janela!
Emílio!
Despacha-te!
Obrigado, Emílio.
Por tudo.
Está bem, solta-o. Despacha-te!
Aqui está a tua medalha.
- Avia-te. - Hora de ir para casa, Wilfrido.
Bom. Cerra-la, Ludovico.
Bom, com cuidado.
Adeus...
...meu querido Wilfrido.
Adeus, Charlotte.
Adoro-te.
Esse não é o nosso pomposo-oso-oso Wilfrido?
- E tem uma medalha! - Boa, rapaz.
Estás tão crescido.
- Eu sabia que ia conseguir - Nunca duvidei.
Bem-vindo a casa, Wilfrido.
Wilfrido?
Onde está Charlotte?
Pressinto algo de mau, Belinda.
Eu também.
Não quer dizer que Charlotte se foi para sempre.
Viveu nos corações dos que a conheceram..
...e até mesmo dos que não.
Algo havia mudado no condado.
Agora a gente sabia que vivia num lugar especial.
E, em pequenos detalhes, começaram a ser gente especial.
Um pouco mais amáveis.
Um pouco mais compreensivos.
E os animais também se sentiam diferentes.
Mais amigos.
O calor da sua amizade fê-los aguentar os duros meses frios de inverno.
Demonstravam-na através de pequenos gestos de amabilidade...
...paciência pouco comum...
...e promessas cumpridas.
Até os corações mais endurecidos se portaram à altura.
E, por fim, a maior promessa de todas:
Um porco de primavera viu o seu primeiro nevão.
Era como que a própria Charlotte a tivesse feito cair do céu.
O sossego de inverno seguiu até ao primeiro degelo, como sempre.
E depois, os primeiros sinais de primavera.
E, antes que te desses conta, havia-se fechado mais um ciclo da vida.
Já chegaram!
já chegaram, amigos!
Olá. Eu sou Wilfrido. Sou amigo da tua mamã.
Que prazer em vê-las!
São espantosas!
E lindas! Iguais que a sua mãe.
São tão, tão bonitas.
Só penso em agarrá-las e abraçá-las.
Guau! Podem voar!
Olhem o destaque!
Isso sim, é algo que devíamos imitar.
Saiam daqui, aranhitas! Sejam livres! Tomara eu!
Estou a brincar. Creio que tenho uma dentro do meu bico.
- Obrigado, nena. - Esse é o meu Rus-us-us.
Não posso acreditar que estejam aqui!
- Que bonitas. - Sim, Belinda.
Estás bem, Ignácio?
Posso com elas. Estou bem, Bernarda.
Estou bem.
As aranhas são amáveis. As aranhas são minhas amigas.
As aranhas não me vão lastimar.
Espera! O que passa? Que estão a fazer?
Adeus!
Por favor, não vão embora!
Esperem! Esperem!
Adeus!
Para onde vão?
Estamos a iniciar uma marcha.
Leva-nos a brisa! Vamos para onde quisermos!
Leva-nos a brisa!
Adeus!
Mas não podem ir embora!
Há tantas coisas que Ihes queria dizer!
Queria falar-Ihes de alguém.
Saudações!
- Quem disse isso? - Estou aqui em cima.
- Eu também. - Eu também!
- Queremos ficar. - Gostamos deste sítio.
E gostamos de ti também.
Vão ficar? Que fantástico! Isso é fabuloso.
Três amigas! Como é que se chamam?
Eu digo-te o meu nome se me disseres porque tremes.
Creio que estou a tremer de alegria.
- Então o meu nome é Alegria. - Alegria. Perfeito.
Qual era o segundo nome da mamã?
Começava por A.
Então eu chamo-me Aranea.
Guau! Que rico nome!
Escolhe-me tu um nome.
Algo sensato. Não muito grande, nem muito elegante.
E que não seja simples demais.
Que difícil. O que te parece...
...ui, Nely?
Nely? Gosto. Felicito-te!
Alegria, Aranea, Nely...
...escolheram uma porta sagrada para fazer as suas teias-aranhas.
Aquela era a porta da mamã.
Era leal, brilhante, bonita..
...e era minha amiga.
Guardarei a sua recordação para sempre.
Assim que a vocês, as suas filhas, prometo-Ihes amizade.
Eu prometo-te a minha!
- Eu também! - Eu também!
Bom, gostava de fazer uns breves comentários.
Antes demais...
se vocês amam as palavras...
e precisam de papel para se inspirar...
...não me peçam a mim.
O meus dias de trazer palavras terminaram.
Não sou o rato que era antigamente. Sou, no mínimo, o dobro.
Assim que, se precisam escrever algo sugiro-Ihes isto:
"Mas que rato".
Pensem-no.
Desperdícios! Assim se fala!
E num celeiro ordinário...
...um porco ordinário, e pequenino por sinal...
...estava rodeado de amigos...
...dando-Ihe as boas-vindas à sua segunda primavera.
E a essa primavera seguiram-se muitas, muitas mais.
Tudo porque alguém se deteve a ver a graça..
...e beleza e nobreza da mais humilde das criaturas.
Este é o milagre da amizade.
Nem sempre chega a alguém...
...que é boa amiga e boa escritora.
Charlotte era as duas coisas.
A TEIA-ARANHA DE CHARLOTTE
Tradução de subpack por churido
Revisão por churido
Downloaded From www.MySubtitles.com